킹 제임스 성경: 신앙의 장벽인가, 아니면 통로인가? (1강)

다음 중 두 가지 이상에 해당한다면, 이 강의가 특히 잘 맞습니다.

• "킹 제임스 성경(KJV)은 왜 유독 팬층이 두터울까?”라는 궁금증을 품어본 적이 있다.
• "원문에 가장 충실한 완벽한 번역본이 존재할까?"라는 질문에 대한 답을 찾고 싶다.
• 직역 위주의 성경과 의역 위주의 성경 사이에서 어떤 것을 선택해야 할지 고민이다.
• 성서학의 거장이 들려주는 성경 번역의 비하인드 스토리를 듣고 싶다.

강의 소개

이 강의는 세계적인 성서학자 존 바턴 교수가 버릭 다리 개통 400주년과 킹 제임스 성경의 역사를 나란히 놓고 진행한 특별 강연입니다. 바튼 교수는 성경 읽기의 본질이 곧 '번역 읽기'임을 상기시키며, 번역이란 출발어와 도착어라는 두 강둑을 잇는 '다리를 놓는 작업'과 같다고 설명합니다.

본 강연은 번역의 두 가지 핵심 전략인 '형식적 등가(직역)'와 '기능적 등가(의역)' 사이의 피할 수 없는 긴장을 다룹니다. 특히 킹 제임스 성경이 단순한 번역을 넘어 어떻게 영어라는 언어 자체를 새롭게 창조하고 변모시켰는지, 그리고 현대의 다양한 번역본들이 각기 어떤 신학적·실천적 맥락에서 유효한지를 학술적이면서도 명쾌하게 풀어냅니다.

난이도: ★★

매운맛: ★★

*편집샵 코멘트: 비록 영어 성경 번역본에 대한 설명이 주를 이루지만, 한국어 성경 번역본에 그대로 적용해도 충분히 많은 통찰을 얻을 수 있는 강의입니다. 성경 번역 작업이 왜 그토록 어려운지, 직역과 의역에는 어떤 이유와 논리가 있는지를 명쾌하게 설명한 좋은 강의입니다.

강사

John Barton 교수

Oxford University 명예 교수, 전 성서해석학 교수

Oxford University Press 편집위원회 위원

전 영국 구약학회 회장 역임

주요 저서: 『성서의 역사』, 『온 세상을 위한 구약윤리』 등

현대 성서 비평학 분야의 세계적 권위자로, 성경의 형성과 정경화, 해석의 역사를 연구해 옴.

*본 강연은 버릭 문학 축제(Berwick Literary Festival)와 연계하여 진행되었으며, 킹 제임스 성경이라는 유산과 버릭 다리 개통 400주년을 기념하기 위한 특별 강의입니다.